I've heard that when Marc Okrand invented the Klingon language, he deliberately omitted the verb "to be".
So of course for Star Trek VI, they asked him to translate "To be or not to be".
Chancellor Gorkon: You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon.
General Chang: "taH pagh, taH be?"
Reference: https://www.imdb.com/title/tt0102975/trivia?item=tr1350638