There are many viral-initiated cancers. The virus is transmissible, and then when the virus infects host cells in causes the DNA machinery of the cell to go haywire, leading to cancer. Examples include HPV (causes cervical, anal and throat cancer) and feline leukemia virus (retrovirus which causes weakened immune system and leukemia in cats).
This is very different from a transmissible cancer, where it is the cancer cells themselves that can infect other hosts, which is pretty crazy when you first think about it. According to wikipedia there are only 3 known types among mammals: canine transmissible venereal tumor, devil facial tumor, and another cancer that affects Syrian hamsters.
For treating a single animal, it's almost certainly useful to view it as a cancer. (Most drugs toxic to it will also be pretty toxic to the host, suppressing angiogenesis is helpful, etc.) From an epidemiology perspective, it probably behaves and spreads most like a bacterial infection. (Simple cell life cycle, limited environmental persistence, etc.) Parasites typically have a much more complex life cycle than these cells, and are much easier to target with drugs that won't harm the host.
So... maybe there's a use case where thinking of it as a parasite is useful, but it's not immediately obvious to me.
Avoiding passing the virus on to female partners isn't the only benefit for men. HPV also can cause penile, throat, and anal cancers in men. For instance, Michael Douglas has stated his throat cancer was caused by HPV acquired through cunnilingus.