When I used to have a multi-monitor dev environment, I did accidentally paste a password into Slack (left screen) and not Chrome (right screen). Immediately deleted the chat message and had to cycle the password.
This is the only issue I've ever had with copy/pasting passwords, it only happened once, and the site preventing me from pasting would have done nothing to prevent it.
I don't understand the rationale either.
Also, double validating passwords should allow for pasting to promote the use of managers. Forcing users to type them in creates more possibility for mistakes - you can type the same wrong password twice... Muscle memory is funny that way.