The trick is to be logged into Gmail and G+ with your Google Account, log off from Gmail, log back in with your Apps account (one which has been transitioned to a Google account) and finally switch to G+.