Wow this feels like a blast from the past. There used to be a service that did exactly this (little help chats with "AI" generated voices), in the mid 2000s but instead of having human avatars they were animated. Seeing the woman speak immediately unlocked a memory in my kid brain.