Well... non-PC jokes are a liability risk for the institution at large. Dead students are not. We have an identical phenomenon in hospitals: there are huge campaigns against sexism and the like, while there are multiple young professionals
committing suicide from burn-out every year and noone does as much as bat an eyelash.
Contrary to victims of discrimination, dead people can't easily organize into coordinated legal action.