If no one knows whether the code is correct a generated test could easily do more harm than good.

If no one is able/willing to refactor the code into understandable and testable bits, there's not much left to guarantee the correctness of it.