What am I missing here? To me this seems like precisely what is happening. The OP cannot use AdSense because his Matomo integration was flagged as "malicious" (even though presumably using GA to achieve similar functionality would be allowed).
Sure, this may not be an official public move by Google to try and stamp out competition, but to the creators and users of stuff like Matomo, that makes little different since the outcome is still the same. The problem is made even worse in this case since you would expect that an (apparent) false-positive in their auto-scan could be cleared up by contacting support. When support's answer is "this is not allowed" it seems like an appropriate time to start talking to lawyers....