Sounds a little like "everyone at NASA is a genius". Well, probably not. Routine stuff in mission control - ok. But when there's off-nominal stuff, there will definitely be people that have no idea what's going on and need extra explanations. People at mission control are highly specialized, I guess, so why should someone doing X instantly know what's going wrong with Y?
Also, there's administration, and some of those scenes are about convincing administrative people. They surely have technical understanding, but there would still be some explaining going on.
> In reality, upon being stranded, an astronaut would probably sit down and figure out in a few hours and a few pages of calculations what it takes Watney weeks, and lots of trial and error, to sort out.
No. Also astronauts are no all-knowing geniuses. They specifically are not looking for people that are incredibly awesome in certain areas and know everything about that topic, they are looking for people that do not underperform in any field. They don't need geniuses, they need workers who do a job that is pretty much pre-determined. And yes they need to be quick thinkers and stuff, need to be able to draw logical conclusions etc. But they definitely do not need to have all knowledge about any probably relevant topic in their head (as far as I remember Watney didn't have a dump of Wikipedia with him. Why the f ever they wouldn't send a copy with them. That'd be the first thing I'd put on a rocket to Mars).