"was to remember" doesn't imply causality any more than "remembered" does.

"could not help but remember" would've been a much better translation, and even has the similarity that the usage is less common and more literary (i speak Spanish).