"Being scared of burning bridges reduces personal agency."
Totally agree. "Don't burn bridges" is also such common, banal advice that it's strange the OP is writing it as if it's a contrarian opinion.
For every story like the OPs there are probably hundreds or thousands of people who tacitly perpetuated bad work conditions instead of "burning bridges".