You're forgetting about the lipids the vaccine mRNA is put into.
One big reason it took so long to create mRNA vaccines was finding a suitable lipid mix. They need to have a specific property, they need to be electrically charged in a certain way, and pretty much all lipids with that property are extremely toxic.
The equivalent lipids in the virus don't have this problem because they come from the human cell membrane and they use the spike protein to fuse. Since the vaccine doesn't have a spike protein, it needs that special charge property to be able to spill it's mRNA.
The question now is, if it took sooo long to find those lipids, just what the safety margin on them is?
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27433582/
https://cen.acs.org/pharmaceuticals/drug-delivery/Without-li...