There is a 2018 paper called "The Surprising Creativity of Digital Evolution" which is a collection of similar anecdotes: https://arxiv.org/abs/1803.03453
Thanks, great paper!
"Many researchers in the field of digital evolution have observed their evolving algorithms and organisms subverting their intentions, producing unexpected adaptations, or exhibiting outcomes uncannily convergent with ones in nature. Such stories routinely reveal creativity by evolution in these digital worlds."
Karl Sims is a nice Aptronym for someone who studies evolution in physics simulations.