I think some kinds of video games provide this more than others, at least for some definitions of achievement. If somebody spends their free time painting happy trees but never sells any paintings, I personally would not say achievements are fake. The painter sets their own objective and judge success by their own personal standards, but that doesn't make their achievements
fake, right? And if they decide to depict things using lego instead of paint, is that fundamentally different? It's a different form of craft, but I don't consider building sculptures out of lego to be faker than doing the same from clay.
Some video games are essentially the same as that. For instance, creative-mode minecraft seems to be arts and crafts as much as it is a game.