One of the running jokes in our company is "let's just quit our jobs, start a farm and live off the land". We have very similar issues to the ones that you describe: team dysfunction, constant staffing changes, low velocity... Which of course leads to low morale, which feeds back on itself. I actually enjoy the work but we can't seem to actually ship anything. One solution is to just head for greener pastures but I'm not sure where that exists.