I get the impression from the article that the Astros were mounting hidden cameras in their own stadium, which of course is a capability that the away team wouldn't have access to. It wouldn't be much of an arms race, it would just always result in a huge advantage for the home team.