Good technical documentation needs dedicated technical writers.

Comments and internal docs can be handled by the engineers themselves, but turning that into an organized and properly formatted manual in a consistent style and voice for outside consumption is a specialized task that can’t be done piecemeal by the same people writing the code.