https://suttacentral.net/general-guide-sujato
Sujato addresses several claims in his essay, and has some helpful hints on the historical placement of the Buddhadhamma.
The Buddha was not a social reformer - his teaching was about total renunciation of the world. But there are plenty of discourses that reject the birth-based caste system and instead establishes that deeds and actions are the sole criteria for judging a person.
An example: https://suttacentral.net/mn98/en/sujato
You are mistaken about Karma (Pali: Kamma). Kamma is a central pillar in the Buddha's Teaching. It is, arguably, one of the most important aspects, since Nibbana is described as the cessation of kamma.
https://www.accesstoinsight.org/lib/study/kamma.html
Adi Sankara's rejection of the Buddha's Teaching was not a simplicistic dismissal based on sectarian divisions. His rejection was based on philosophical differences - the Vedanta Sutras make that very clear.
In any case, my main point was that it is nonsensical to call the Buddha as a Hindu.