Seems like not a problem? Help me understand the problem? Someone would rather click around? No access to power shell?
MacOS: https://docs.microsoft.com/en-us/powershell/scripting/instal...
Linux: https://docs.microsoft.com/en-us/powershell/scripting/instal...
I'm not sure what you mean by "not possible without a Windows machine."
And excel on OSX sucks.
And there are no desktop office apps for linux. Web apps work though. Good luck with power pivot and complicated tasks though.
CLi commands are very discoverable via Powershell/Powershell ISE and Cloud Powershell which is available in any azure instance or logging in the O365 admin portal.