This is not true, there's no conflict. The Buddha was not interested in abstract doctrines but only in what was most pragmatically useful for attaining stream entry, enlightenment and liberation from craving and desire. People who are actually pursuing these goals, even in modern times (with very compelling results, though obviously any claims to arhat status will always be viewed skeptically by most) have clarified how anatta is entirely compatible with a Higher Self as with Brahman.