Same root, indeed. And yes it would be extremely respectful. No one would have an issue understanding what you mean though. As you mention words with the same root are very common ( the root is for joy) and also it is used in expressions from ecclesiastical texts that are adopted as part of the vernacular.