Whether or not we (the mostly male HN community) think it's "offensive" is beside the point.
Are we going to encourage more women to get into tech if we call them "faceless bitches?" Does that create a welcoming atmosphere?
I certainly don't think so. We sit back and wonder "gawrsh, why aren't there more women hackers/programmers/tech entrepreneurs?"
This. This is why.