I have all google maps tracking "turned off" in my google settings console and it still allows you to save locations manually.
The ones you mention are put in lists and you have to navigate to them, about 3 screens.
There's no technical reason why the highest UI real-estate values "Home" and "Work" couldn't be saved independently of the ad settings.