But as you say, the problem isn't economic growth in itself, but the fact that our entire (debt-based) economy is predicated on eternal growth. Eventually, every population reaches a steady-state equilibrium with its environment (even an artificial environment such as "the economy"). The hyper-focus on economic growth and our dependence on it causes all kinds of sustainability problems, whether it's ecosystem diversity, climate change, or any similar long-term problems.
As long as we don't have a sustainable economic system, the other problems can't be solved.