I'm not sure why you see this as so bizarre. This seems like a fairly conservative estimate across the board, intended to be used to produce some kind of lower bound, rather than be an expected case. This is a pretty common and normal idea.
Is it that you think the technological civilization duration is not conservative? Remember we're talking about a civilization that can cross the galaxy here. They can show up in a star system and throw habitats across any planets, moons, or asteroids they find appealing. They can also set up whatever number of space structures they want. What exactly do you think is so likely to utterly extinguish this species in every star system within 100M years?
The long duration between colonization events is not only highly conservative, it also functions here to allow any particular civilization to be pretty irrelevant. Even if some crazy war breaks out within a star system, a single surviving habitat is enough to allow the next colonization to still occur.
So, yeah? It all strikes me as a pretty normal conservative estimate intended to let them figure out some kind of reasonable lower bound here. All pretty normal stuff.