The first you could apologize in many ways including financial, the second you really can only apologize by doing it again.
Do you though? Is there value in sending yet another email? Is there harm in not sending another email? For those of use "tuned in", we just grab the popcorn, and show sympathy for the poor chap that is having a bad day. The rest of the world probably ignores. Maybe some people report it as spam?
So to fix it, I sent an "I'm sorry email" to the following: my boss, his boss, and 50 key customers, all on BCC so they didn't know who I was "apologizing to" and left it at that.
Sending an apology email really should be reserved for situations where the mistake included erroneous information - a “Dewey defeats Truman” type of email, or with wrong dates, etc.
... (but I'll say the rest anyway). The system was using dozens of phone lines to call me and leaving multiple voice messages simultaneously. I considered myself reminded.
In AOL one prank was to flood someone with emails because it was difficult to remove them, IIRC and needed to be done almost one by one.
An email service one of my friends used around 2005/6 (I can't remember if it was Lycos or the school internal system) had a similar issue - you could only remove a page (10-15 IIRC) of emails at a time. Once he mentioned this, one of my other friends took this as a cue to blast him with 32k (pretty sure it was 32768) emails. I don't think he ever got them all deleted.