I played with this data a while ago and made a little project which could plot graphs of the etymologies of words: https://github.com/jamespwilliams/etymology.

I was thinking of deploying it somewhere but never got around to it.