Most likely it is a direct translation from Russian by a non-native English speaker. I guess "curated" should have been "developed" or some other similar word.
Most likely it is a direct translation from Russian by a non-native English speaker. I guess "curated" should have been "developed" or some other similar word.
(Source: native speaker.)
I’m somewhat surprised by the reaction here. Does “curating” a map really sound so wrong? One can curate libraries, museums, exhibitions, bibliographies, or other sorts of collections, so is sifting OSM data in order to get something presentable so different? I’d have said “lovingly curated” rather than “curated with love”, but that’s another matter.
So what does "curate" mean in that sentence?
I was only surprised at the claim that the sentence doesn’t make sense in English, I never intended to imply that the sense wasn’t bullshit. (After the sellout stunt the MAPS.ME creators pulled I generally don’t view their participation as an advantage.)
How good their curation is remains to be seen of course.