We tried Gramps about a month ago and discovered that Gramps didn't seem to support this use case easily. It's a pity because the name «Gramps» seems to hint at easy usability for simple people, too.
Can you recommend low-cost software? If the software covers wooden family trees well I am ready to invest even a couple hundred bucks. It's important that my wife can do this work herself. She is not computer-illiterate but not a programmer herself. She is a typical end user.