> to prevent these power imbalances and pressured sex in the workplace
The power imbalances and pressures are the same for picking up dry cleaning.
Sexual consent is treated differently because of how the laws shaped our views of prostitution. If prostitution, legally speaking, becomes a normal job like serving ice cream or sweeping the floor, then your sideline example naturally follows and is not some kind of exceptional case.