I heard of Crawley and thought it only did HTTP-based crawling, but now I see it has a browser rendering option via Splash[0] that looks like it'd fit the bill. Thanks!

(Also had issues configuring Wallaby to be used outside of testing)

[0] https://splash.readthedocs.io/en/stable/api.html