It's their identity, they're asking you to identify them a particular way.
Are they asking you to expend a small amount of effort to mentally adjust how to refer to them? Yes. Have people been changing nicknames over their lives for probably hundreds or thousands of years? Also yes.
But you ask someone to use a different pronoun and suddenly it's just too much.