When it's the only thing on the OS that has X11 copy/pasting, that's the problem. It's like when people complain that a Linux program doesn't look like Linux, just like a bad Windows port.
Aside from the various UI paradigms Microsoft has espoused over the years (eg. the 2003 sidebar, the 2007 ribbon, the 2010 tabbed ribbon), other vendors think they have their own intelligent concepts of how a UI should look.
It's just a damned good idea to RTFM, or at least skim it. I skimmed the PuTTY FAQ on day 1, many, many years ago.
Seems like if one couldn't figure out how to cut and paste in PuTTY, they'd check the docs.