I've seen people using archbee.io for similar use case. Archbee is a lightweight docs tool for developers with various integrations so should check your boxes (full disclosure - I'm an investor there :)