You can speak of "revision #125 of a branch" in a specific repository. Which is generally exactly what you need for human-to-human communication about development.
"Can you see if that bug is in r125 of unstable?" "I've got all changes up to r245 of prod"
I guess the confusing aspect would be if "r245 of prod" in the central server was "r100 of prod" in my local repo because I haven't cloned the full history?