What does it do for shades that aren’t those 8? Does it apply any sort of dithering?

Maybe it just needs a better lookup table or some preprocessing.

I’ve seen some impressive 1-bit displays, so 8 shades shouldn’t be harder than that.