It's a hacky workaround, but by naming your HTML file 404.html it functions just as a regular SPA supporting webserver would. It does send a 404 where a normal webserver would send a 200, but it doesn't cause any problems from my testing.
I have noticed multiple times that when I navigate to some documentation site brave shows this bar that page does not exist and whether you want to access it on archive.org. But the site below is perfectly functional.
I always thought that this was some weird server misconfiguration causing 404 even if content is available ... Never guessed it was a hack to enable SPA routing.