I don't see it that way at all. Perhaps I've been too immersed in this terminology (I built an ADU a couple of years ago), but it makes sense given typical property descriptions: it's a dwelling unit (i.e. a place where people live) that's secondary ("accessory") to the primary dwelling. Or is the depressing part the fact that it assumes single family residences?