As of last year (in my case) finally the tax authority had all the information slips you need to file already in their database.
The freely usable tax software (Studio Tax) was able to download and autofill them to generate a valid (as far as the government knows) tax return that could then be e-filed.
The only thing that changed was that the donation-based model of Studio Tax wasn't enough, so now you have to pay CAD $15 per installation (not per return) in order to actually file - but you can still try it out and see what your refund will be before you pay.
It would still be better if the government had all this on a website, but $15 per household is not the end of the world and won't ever fund consumer hostile political lobbying.