Adding fonts is indeed a chore. Fortunately Peter Schaffter (mom macro set author) wrote a script[0] to automate this. Details are available on his website[1].
[0] https://www.schaffter.ca/mom/bin/install-font.sh
[1] https://www.schaffter.ca/mom/momdoc/appendices.html#install-...