This looks interesting and I'll give it a go next time I have the opportunity. I have had to produce a number of videos for remote teaching purposes over the past year or so and personally found Aegisub [0] to be the easiest to use.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub