I think the original question was about infinite spatial extent. One can certainly have infinite space which has existed for only a finite time since the big bang. Your argument using Olber's Paradox only argues for a finite time (say since the Big Bang), and says nothing about infinite space.