I'm so confused why their Cloud offering is so different than their Bitbucket Server.

Because Bitbucket Server had syntax highlighting probably for more than a decade now.