However, Feynman does not claim what you say he claims. His whole article is about efficiently simulating QM on a classical computer, and he shows that is not possible given what we understand of quantum probability today, at least (he does this by explicitly asking for a computer which does not grow exponentially in size with the size of the physical system it wants to simulate).
In modern CS terms, what he is discussing is whether the complexity classes BPP and BQP are equal or not (as far as we know today, just as he claims, BPP seems to be a smaller subset of BQP, but this is not proven).
This is all perfectly in line with my claim, and is in fact explicitly there in Feynman's paper: a classical computer can perfectly simulate a quantum system/computer, but requires exponential time/space to do so (as far as we know).