How could you isolate such an effect? I'm sure the problem is linked to society as a whole -- the words only make sense because people relate them to genetalia.

People have done research by asking people what they think about such gendered terms, and people in the less represented gender (in whichever situation you are talking about) tend to dislike them.