The Silences Between: On the Perils and Pitfalls of Translation

This is also very relevant to Hacker News. Many users don't speak some form of English as their native language. Simple misunderstandings are a frequent source of long, non-productive flame wars.