https://github.com/Evizero/UnicodePlots.jl this seems pretty popular in Julia, inspired by Drawille mentioned in the article.

It's definitely niche, and I seem to recall some really interesting fonts that did interesting things that encouraged some really wacky and neat projects, but I can't recall names...