I've used both gbdfed[1] and Fontforge[2] to edit fonts[3][4]...

[1]: https://github.com/andrewshadura/gbdfed

[2]: https://fontforge.org/

[3]: https://github.com/kori/lavender-font

[4]: https://github.com/kori/metis-font