If a word is widely understood to have the meaning "our language", it's precisely its context-sensitivity that makes it wrong for a non-speaker to use that word to refer to the language, because he/she is not part of the "us". Thinking otherwise is basically telling the native speakers that you, as an ignorant ousider, know better than them how their language and its nuances work.