The author is choosing not to name names, i.e. they aren't pointing a finger at the specific person/site they're criticizing.

"cough" or mumble is a slightly humorous shorthand/convention for this. It suggests an audio transcript mistake, that conveniently doesn't reveal the guilty party.